昨日读完胡适先生的留学日记第一卷，有几个地方有点儿意思。

其一是这个宴字的用法。胡适在日记中经常使用“宴起”，“宴睡”。这个宴字看着就舒服，结构上下平衡，左右相称。读音也软软的，没有棱角。遂查文言文字典查找它的准确意思:

详细释义

yàn
①<动>快乐。《左传·成公二年》：“衡父不忍数年之不宴。”
②<形>安闲。《雁荡山》：“雁荡经行云漠漠，龙湫宴坐雨濛濛。”
③<动>以酒肉款待宾客。《醉翁亭记》：“山肴野蔌，杂然而前陈者，太守宴也。”
④<名>宴席。司马光《训俭示康》：“闻喜宴独不戴花。”
【宴安】安逸；舒适。
【宴尔】安乐幸福，亦喻新婚之禧。
【宴居】闲居。

有意思。在脑海里已经有整个语境的大概概念，但是如果单提出这个字本身，根本没有能力去解释单个字。然而如果看了注释，会发现官方解释确实就是自己所理解的那个意思。我觉得这就是自小对语感的积累而产生的效果，也是非母语者最难攻破的一个点——按照感觉说话，按照感觉理解。而非母语者学习外语的方法很多就是抠字眼，比如去一个个字查，这个宴是什么意思，然后一二三条解释，记下来，背，可能再背个例句。可是没有感觉，白搭，学得太慢。

忽然恍然大悟。

再举个书中的例子：

八月十一日（星五）

上课。下午晤Brown君夫妇。此君夫妇皆尝至吾国，……

结合语境，就是说这对Brown夫妇之前都来过我们的国家呗。可是这个尝字单拿出来要怎么翻译？查字典，尝作为副词就是曾经的意思，比如“未尝”，“何尝”。这些词都很常见，但是用得时候根本没有意识到每个单字有怎样的意思。

其二。胡适在1911年6月4号写到：

温德文。德文之“主有位”（Genitive Case）甚有趣，汉文“之”字座主有位时亦与此同，他日拟广此意为作“之”字说。

嗯。在美国康奈尔农学院留学的胡适不仅经常手伴英文书，也经常“夜读德文”。我觉得可以在各种语言中将语义用法等融会贯通的人就是真的语言天才。品作者的这句话时非常有成就感。有时候真的觉得多会一门语言，就打开了一个新的世界这话太对了。读到此时为自己会德语而感到庆幸。

今天在下班回家的堵车途中读完了徐志摩的《致陆小曼》。

我看书一向是“一推一”，就是说书中作者提到哪些有意思的东西，我就会有兴趣去找相关书籍看一看。或者作者描述了其他作家的某些有意思的作品，我也会直接记下来之后搜索。比如Alan de Botton的《旅行的艺术》中第七部分“令人眼界大开的艺术”中提到梵高与普罗旺斯的故事，我便之后读了一本收集了梵高写给他弟弟Theo书信的自传《亲爱的提奥》；比如我看了Maugham的《阅读是一座随身携带的避难所》。书中描绘了许多作家当年的八卦轶事，看后决定看一看蒙田随笔。当然，还没有时间来读。（可读的书实在是太多了。）

《致陆小曼》最后“眉轩琐语”部分有这么一段：

适之游庐山三日，作日记数万言，这一个“勤”字亦自不易。他说看了江西内地，得一感想，女性的丑简直不是个人样，尤其是金连三寸，男性造孽，真是无从说起，此后须由一大改变才又新机：要从一把女性当牛马的文化转成一男性自愿为女性作牛马的文化。适之说男人应尽力赚出钱来为女人打扮，我说这话太革命性了。邹恩润都怕有些不敢刊入名言录了！

所以这位适之先生变成为我下一个要研究的对象。是什么样的男性会在那个年代可以有如此思想？

为了可以更方便更便宜地下载到他的一系列书，之前一直为办不办kindle包月而犹豫的我立马准备开通kindle unlimited。谁知经常给我推送广告的这项服务居然不对海外ip开放。无奈又是一顿折腾，在网上找可以翻墙回国的vpn。捣鼓了一个晚上，终于偶然发现了一个管用的vpn，心惊胆战地连上，祈祷不要断线，这才把这项服务注册好。开通后马上下载了十本胡适的书，把借阅极限填满。

其中一本的自序这样写到：

我自己的文学主张，思想演变，都写成札记，用作一种“自言自语的思想草稿”（thinking aloud）。我自己发现这种思想草稿很有益处，就不肯寄给怡荪，留作我自己省察的参考，因此我对于这种札记发生了很大的兴趣，所以无论怎么忙，我每天总要腾出一点工夫来写札记，有时候一天可以写几千字。

我从自己的经验里得到一个道理，曾用英文写出来：

Expression is the most effective means of appropriating impressions. 

译成中国话就是：

要使你所得印象变成你自己的，最有效的法子是记录或表现成文章。

嗯，看到这里已然很合胃口了！

另，这几天同时另外看的一本书是伊坂幸太郎的《一首小夜曲》。所以写此篇blog的背景音乐便是莫扎特的Eine kleine Nachtmusik.

豆瓣fm居然给我推荐梁朝伟+李宇春版的《十年》，真是奇怪的组合。

不过也由于是不熟悉的声音唱熟悉的歌曲，所以才注意到歌词。（不然只会只注意到旋律）

不假，许多歌曲的歌词都是阅历越深越能品出来，前提是作词者阅历比听歌者阅历丰富，这是必须的。

这两天和sbp讨论gopro的事情，又把之前在马赛宿舍拍的延时视频拿出来看。最近真的特别想念马赛……还有马赛的人。

我在2014年夏末初秋来到马赛，六个月之后就搬到德国。一直到现在在德国毕业后依旧留在这里。我在马赛住在火车站对面大学里学校分配的宿舍楼。宿舍楼很大很高，一面靠山，一面临海。每一层的公共阳台则在海山之间。我和他在这个阳台上度过过很多个晚上。他抽烟，烟就在海、山、星星之间转。海上还有船，即使在黑夜里，有时也会有船笛的声音。宿舍很小，阳台很冷，却有很多个值得怀念的日子。

我搬离马赛之前的那个晚上，我们故作轻松发信息。谁知道其实他就在外面阳台上抽烟。我看到他后说 挺冷的，你回家吧。他说好。

今晚偶然听到《十年》，发现歌词贴切得很。

怀抱既然不能逗留
何不在离开的时候
一边享受 一边泪流
再也找不到拥抱的理由
情人最后难免变为朋友